Tu país está feliz: la pieza que toda una generación amó
(selección de poemas de Antonio Miranda)

 


TU PAIS ESTA FELIZ
se estrenó en el Ateneo de Caracas, Venezuela, en febrero de 1971. Poemario de Antonio Miranda, un estudiante brasileño, reunía versos originalmente escritos en portugués y otros en castellano que revelaban su visión de la realidad venezolana de fines de la década del 60, cuando todavía proliferaban las consignas revolucionarias marxistas, las canciones hippies post-Woodstock, la simpatía por las tradiciones criollas, la onda de la revolución de 1968, época en que la juventud francesa decía ser realista y creer en lo imposible.

La propuesta del espectáculo comenzó en la Biblioteca Pública Paul Harris, donde Antonio Miranda, en la época licenciándose en bibliotecología, realizó la convocatoria por medio de un letrero colocado en la entrada de la sala de lectura. Deseaba encontrar actores, cantantes, músicos y compositores. Las músicas fueron compuestas casi todas al mismo tiempo, con el entusiasmo y la prolijidad de Xulio Formoso, un venezolano de origen gallego.

La intención era hacer una o dos representaciones. Sin embargo, Gustavo Gutiérrez, joven estudiante del curso secundario, sugirió recurrir al también joven director argentino Carlos Giménez, para obtener algunas ideas de mise-en-scéne. Carlos estaba dirigiendo una pieza de Miguel Otero Silva en el Ateneo de Caracas y Antonio Miranda era miembro del directorio del propio Ateneo.

Carlos, el enfant terrible del teatro latinoamericano, con poco más de veinte años, ya había recorrido el continente y también Europa con sus audaces montajes, recibiendo premios, admiración y provocando escándalos.

Adoptó la idea de montar Tu País Está Feliz de inmediato. Encomendó nuevos textos al autor, alguna música más, seleccionó actores que se unieron a los integrantes de su propio grupo teatral. El espectáculo ganó forma, fuerza, un ritmo dinámico y contestatario.

En la víspera del estreno, exigió que todos apareciesen desnudos en escena, justificando el texto. Creó una crisis en el grupo.

El estreno fue un éxito, de público y de crítica. Permaneció meses y meses en cartelera, viajó por los teatros del interior y países de la región, llegando a ser vencedor del festival de Puerto Rico. Poco después, la obra fue montada en Lima, por un grupo recién constituído: Cuatro Tablas.

El Grupo Rajatabla fue creado después, en el mismo año 1971, en la oportunidad en que Tu País Está Feliz fue presentada nuevamente con el aporte de nuevos textos.

Antonio Miranda tuvo tiempo de ver la última representación de la obra en Lima, antes de regresar al Brasil, donde iba a montar la pieza con el director Martim Gonçalves, pero este murió antes de que se iniciaran los ensayos.

Tu País Está Feliz volvió a presentarse al público venezolano en 1984, en el mismo Ateneo de Caracas, siendo anunciada entonces como la “pieza que toda una generación amó” y como “fenómeno teatral latinoamericano”. Cabe señalar que Carlos Giménez cortó algunos poemas de la versión original: aquellos relacionados con las creencias religiosas (La beata/ Los santos/ Los pecadores/ Los puros/ El demonio/ la muerte/ Dios y Rescate de Cristo), pero ellos han sido incluidos en la edición conmemorativa de los 30 años del grupo Rajatabla.



La selección de textos que presentamos en Zona Moebius ha sido posible gracias a la gentileza de su autor, Antonio Miranda. Asimismo, incluimos parte del material gráfico inédito en Internet que forma parte de la edición de referencia.

En la actualidad, Antonio Miranda y Xulio Formoso se encuentran preparando el montaje de Perversos, espectáculo basado en textos del poeta (de los cuales presentaremos una selección en 'Letra Viva') y la música que Formoso ha compuesto especialmente para la obra. Perversos se estrenará próximamente en Brasilia.


TU PAÍS ESTÁ FELIZ

Poemas de Antonio Miranda
Música de Xulio Formoso
Mise-en-scêne de Carlos Giménez

 

(…)

Canción:

Por los caminos de fiebre
por brezos
por ortigas
os hablaré.

Rota la cáscara
redoma
es la herida
que aflora.

Como quien anda
donde el muro estanca
– explicar es difícil
entretanto inútil.

De su siembra
larva y dolores.

También los colores
con que se viste.

Rasgando velos
y membranas
desvestida de toda piel extraña
y también de toda jerarquía.

Prendiendo fuego a la ropa
andar desnudo por los versos.

Por los ruidos despiertos
despojados de toda esencia
apenas el ruido ronco
que el mundo encubre.

Hasta donde alcanza la mirada
forja el hombre su costra.

* * *

Porque me cortaron las raíces,
las alas, me confinaron en un cuadro
y me dieron un nombre
es que grito.

Porque el mundo hiere es que grito.

* * *

(…)

Canción:

Medir dorso de canoas
proas de navíos
ríos navegar

mundo fausto y de miseria
profundo claustro y arteria
que abre surcos en la tierra
como la erosión.

Hoy, amor, sentí que te acompañaba
pero estaba sola.

Faltóme coraje para blandir el metal de las
palabras.

Tus pies no son los pies del obrero
que pisa el mundo que él mismo construye.
Tus pies no son los pies del campesino.

Andas en la tierra como en un campo minado:
evadiéndola.

Duermes. Guardo tu cuerpo adormecido.
Siento que tu cuerpo no basta
no basta contemplarlo.

Duermes. Tus ojos cerrados excluyen.

Tu cuerpo no basta.
Es un chasis, un vagón
Abandonado.

Tu cuerpo no basta
es un peso muerto
volumen absurdo.

Mi amor por ti
es un amor comprometido
traducido en exigencias
y duras penas.
Verbo metálico blandido,
clamando al despertar
de tu conciencia.
No te pido amor por mí
sino por el mundo que habitas distraído.

Quiero que me ames como parte
y heraldo de este mundo.

No por tu cuerpo
– también por tu cuerpo-.

Cuerpo que vibra
reverbera
al primer contacto.

No por tu cuerpo
– también por tu cuerpo.

En definirse
tu cuerpo
y en darse.

* * *

(…)

Canción:

Tu poesía no habla de
tu poesia es
tu cuerpo
un poema inteligible
aunque sensible.

Tu cuerpo es un poema
completo, indivisible.

Tu cuerpo es forma
y contenido
prurito
y también es norma.

* * *

(…)

Canción: Viajo tu cuerpo

(…)

La forma de tu cuerpo es un espacio
por demás pensado y rumiado
lazos de tu cuerpo envolviendo
el mío, aún en ausencia.

Larga espera de tu cuerpo
y la transformación del cuerpo
en el tiempo, deseo acumulando
y explotando en dura angustia.

En los libros que leo te encuentro
en las fórmulas matemáticas
en las especulaciones filosóficas
páginas tristes que escribo.

Estás a mi alcance
y nada hay que me impida
conquistarte y convencerte
es que la victoria es derrota.

Que el tiempo sólo no basta
n i basta la simple razón.

(…)

Autobiografia tardía

Cuando me pusieron en el mundo
yo me pregunté carajo dónde estoy
aparté de mí la placenta
y me ungieron con óleos celestiales
y yo dije una mierda este mundo
y salí corriendo.

Me pellizcaron las nalgas
me metieron una hostia por la boca
unos libros en la mano
me dijeron esta es tu casa
esta es tu patria
respeta a tu padre y a tu madre
aquí tienes tu horóscopo
serás un militar como tu primo
y me apalearon y me persiguieron
y dijeron

este muchacho es un demonio
un anormal

me cubrieron con ropas tipo standard
me matricularon en un colegio público
pero yo me fugaba y me sumergía en el río
y me masturbaba a la sombra de un naranjo.

Pecho abierto piernas brazos piernas
yo corriendo y corriendo
y las voces me decían

es inútil

y me ficharon en la policía cuando me fugué de la casa
y me preguntaron

¿Por qué te fugaste?

PORQUE SÍ

Estás loco, estás loco, estás loco

Y me dieron consejos
me regalaron golosinas
el guardia del patronato de menores
me dio un trago de aguardiente
me ofreció marihuana
me quiso besar en la boca
y me dijo

ya eres un hombre vete al carajo

Fue cuando me crearon el hábito de la lectura
me lei a Shakespeare
y a Walt Disney
devoré las páginas de El Principito
Tarzán, Supermán, Mandrake
El Príncipe Valiente
y me vi volando por espacios siderales
cosmonaves
rompiendo cadenas y escupiendo fuego
y abrazando a mujeres superdotadas
Marilyn Monroe, Brigitte Bardot
Rachel Welch
inmensas tetas aerodinámicas
yo, todo un artista de TV
mi nombre en el periódico
un prodigio
una medalla
y me jodieron los señores de la escuela.

Porque tu país tiene héroes, mártires
presidentes.

Porque es el mejor país del mundo.

Que si Fedecámaras
que si la C.T.V.
que si José Gregorio Hernández
que si la Virgen del Coromoto
que si Carlitos Gardel.

Por el mal gusto
me voy sin susto
me voy rimando
versificando

que si Oscar Wilde no merece un Oscar
que si un asco que si un fiasco
que si Rembrandt, que si Chopin
que si Picasso no tiene un brazo
que si Dalí no es de aquí.

Y para vengarme de tanto convencionalismo
para burlarme de tanto maniqueísmo
decidí invertir
subvertir
todos los valores asimilados:

Napoleón fue un cobarde que se jodió en Waterloo
Cleopatra una puta que vendió su patria
Judas quizo salvar al mundo del cristianismo.

Decidí mirarlos al revés.
Ponerlos de traspiés.

La estatua de la Libertad está a la entrada
de la República de El Salvador
los “marines” desembarcaron en Grenada para
combatir a las tropas de Fidel Castro
Wall Street es la capital de Honduras.

Lo de arriba lo puse abajo
lo de al lado del otro lado.

Moscú tiene tres distritos: Brooklyn, Manhattan
Queens
Jorge Luis Borges es un escritor inglés nacido
en la Argentina
Río de Janeiro es la capital del samba
y Venezuela uno de los Estados Unidos.

Con todo puesto al revés
ubicarme en el medio
y rescatar
la realidad.

Para que la risa sea una condena
para que el aplauso sea un rechazo

para que el silencio
no sea indiferencia.

Y para el buen entendedor
una sola palabra basta.

Canción: El mundo está lleno de palabras

El mundo está lleno de palabras
tú consumes pan y palabras

democracia
libertad
temor
felicidad
(el mundo está lleno de palabras)
y tan sólo una palabra
(una tan sólo)
te quita la corona
o te inflama la garganta.

Hablado:
¡El mundo está lleno de palabras!

Sigue la canción:
Democracia
Libertad
Temor
Felicidad
El mundo está lleno de palabras.

* * *

La Beata

La mácula de tu cuerpo
está en negarse.
Condenas tu cuerpo
a la inutilidad
y tu pureza es falsa.

Atávica y filantrópica
compartes con Cristo
su corona de espinas
y el beneplácito gesto.

Estás segura de tu salvación
y eres capaz de juzgar en Su nombre.

Importante saber como perderse.


Los Santos

Quienes nacieron puros
y murieron puros
jamás han sido santos.

Arrepentirse es un deber cristiano.


Los Pecadores


La revelación de la fe
privilegio de los pecadores.

(…)

A quien pueda interesar

Antonio Miranda, estudiante universitario
viviendo en Los Chaguaramos
Edificio Edén, tercer piso, apartamento 15
lanza un grito de socorro.

Necesita de compañía
de protección
de cariño.

Ha dejado su casa, su madre, su tierra
su biblioteca
sus amigos
y no quiere volver.

La soledad le hace daño
lo obsesiona, lo fastidia.

Es egoísta, pobre
tiene todos los defectos.

Puede ser expansivo hoy
y cerrado mañana
liberado ahora
y deprimido después.
Su inestabilidad es contagiosa.

Es maniático,
alérgico, poco atractivo,
su inseguridad es contagiante.

Antonio Miranda, estudiante
viviendo en Los Chaguaramos
necesita de protección
de cariño.

Vive en cuarto hediondo
satisfecho con su miseria
escribiendo versos optimistas
para salvarse de la ruina.

Tiene alma de viajero cansado
y colecciona tarjetas postales.

Es autoritario
puritano
con ideas de suicida.

La gente lo fastidia
los libros lo fastidian
él mismo se fastidia.

Tiene poco que ofrecer
o nada.

Antonio Miranda, viviendo en Los Chaguaramos
Edificio Edén, tercer piso, apartamento 15
necesita de protección
de cariño.

Canción: Vivimos en un mundo de absurdos dualismos

Vivimos en un mundo de absurdos dualismos,
de castrados
y fanáticos.

Soportamos
una vida automatizada
condicionada
y prefabricada.

Vivimos en un mundo de absurdos
dualismos
con un sentimiento de culpa
que es extraño a nosotros.

* * *

Siéntese, por favor
Levántese
Mire a la derecha
No fume
No piense
Ponga atención, por favor
Ahora conteste nuestras preguntas de orden.
Su cédula de identidad
Su pasaporte y su libreta militar
Cuatro testigos con firma reconocida
¿Master Charge, Dinners Club, Traveller Checks?
¿Visa, American Express?
Dos fiadores, cuatro referencias, tres certificados
de buena conducta.
Pase primero por la policía
Pida permiso para partir
Declare no ser simpatizante de ideologías
Extremistas
Jure sobre la Biblia su condición de buen
Cristiano

Todos: ¡¡¡Jure!!!

Su número de teléfono, el número de su cuenta
bancaria.
Siga por este pasillo, doble a la derecha
siga la flecha
manipule.
¡Empuje!, ¡pase adelante!
Avenida 144 con calle 21-3, bloque 35A
Sección 18 zona 4, piso 15, apartamento 19
lado A
Decreto Ley 14.230
Párrafo 13, línea 4, página 25, volumen 3
Baje por la escalera, siga por el corredor
No mire por las ventanas, siga las consignas
¡¡No toque!!
Silencio
pase adelante
su número, por favor
Ahora firme aquí,
Primero los apellidos. Los nombres de cuna
en letras de molde
ahora su firma.
Señales particulares
papel sellado, estampillas
Certificado de antecedentes
dos fiadores idóneos
vacuna internacional
relojes mapas estaciones
itinerarios pasajes horarios
visas fronteras aduanas
Su cámara fotográfica

Ud., por cierto, trae sus diplomas, títulos,
Condecoraciones, carnets y recomendaciones.

Todos: Es imposible viajar sin ellos.

(…)

Canción: Los hongos

Los hongos comen los colores
azulan el celuloide con su paso de hormigas
escriben líneas rosadas y sin ruta prescrita

van decolorando los paisajes
comiendo los árboles
ensuciando paredes
y borrando
rostros surcando

destruyen los campos verdosos
las capillas barrocas

te comen los mejores
tus más gratos recuerdos.

Voz: Vine de lejos, por los caminos alcalinos,
Bajo el sol más calcinante. Vine por los libros
De la infancia, por el castigo del miedo
y por las manos de los que me condujeron
a la rebeldía de toda voluntad personal.

Vine por los empedrados, por los muros obscenos,
por las calzadas del sueño. Vine sin ofrecer resistencia,
vine por las trillas de la memoria,
bufando, toda voluptuosidad, obstinadamente.

Saltando fosas, bajo los puentes que sustentan la noche
por las calles de nombre impronunciables.
Aprendí a enfrentar los peligros entregándome a ellos integralmente.

Soy, es cierto, tan cautivo como un pájaro
que dejó la jaula: quedo preso a la impropiedad
de las palabras, a toda extemporaneidad anímica,
porque habla antes de mí lo que no tiene voz racional.

Vine a los empujones. Por la comisura de los labios,
pronunciando lugares comunes; mirando de soslayo,
porque es de un coraje inaudito mirar de frente: las cosas
nada son de lo que muestran. O son, si las admitimos.
Las cosas no son nada de lo que juzgamos,
o son: da lo mismo, ya no serán, imprevisibles que somos.

Persigo la imagen que hice de mí y siempre
estoy en deuda conmigo mismo.

Canción: Voy a cerrar por inventario

Voy a cerrar por inventario.
Retiro del mostrador la mercancía quedada.
A nadie le gustó
Nadie leyó
nadie sintió.

Perdí todos los amigos,
eran malos pagadores
huyeron todos de mí.
Perdí tiempo. Perdí todo.
Pero donde perdí me salvé.

Voces: Mario prefiere los versos de amor,
Manuel los poemas del dolor,
Maria lee
como quien se retoca en el espejo.

Me dicen panfletario, sentimentaloide
circunstancial, y hasta personalista.
No soy como,
no llego a,
soy prolijo, sintético, seco
reaccionario, comunista, alienado.
Ateo, plebeyo, indecente.

A María no le gusta la palabra estiércol.
Luis busca lugares comunes.
Adalgisa, cansada y fatigada
a ún encuentra pecados ortográficos.

Para Mario soy cerebral, frío, geométrico
hermético: él no entiende nada.
María entiende todo y espera más.

El oro que toqué se convirtió en chatarra.
Vuelvo por los caminos andados
y ya son otro camino.

Descuelgo el teléfono,
desconecto las luces,
tranco la puerta por dentro
y destruyo el timbre.
Pero dejo la ventana abierta.

(…)

Canción: Condicionados

Condicionados
dirigidos
manipulados
conducidos
como rebaños dormidos
como tuercas clavos ruecas
ajustados
presionados
clasificados
divididos

en un orden que hace mucho
ya no tiene sentido. (bis)

Vamos indiferentes caminando
vamos callados aguantando
vamos y vamos y vamos
y nos vamos quedando

agolpados
postergados
conformados

y nos vamos consumiendo
y nos vamos engañando
pudriendo y soñando
resignados
condicionados
dirigidos
alienados
y vamos y vamos
y vamos
y vamos
quedando
quedando
quedando

quedando

quedando

Todos: Tu país está feliz
Tu país está feliz
Tu país está feliz

Canción: Tu país está feliz

Tu país está feliz
tu país está feliz
tu país está feliz
tu país está feliz

Dos fuerzas te presionan
dos mundo te dividen
dos voces te acorralan
y tú te niegas
tú te omites
los problemas de este mundo no son tuyos.

Tú no protestas o no puedes.
Las guerras lejos de aquí
ni se oyen los tiros.

Tu país está feliz.

Voces: El hambre es cosa de la India
desempleo no existe
no hay ranchos ni miseria
no hay analfabetismo
y tú duermes sobre un pozo de petróleo.

Los problemas raciales están más al norte
la universidad está llena de negros

hay ministros negros
diputados negros
embajadores negros
y tú no eres negro ¿qué te importa?

Tu país está feliz
tú estás feliz
todos estamos felices
completamente felices.

Todos: Tu país está feliz.

Voces: Nicaragua, El Salvador, Honduras
son nombres perdidos en el mapa.

Tu país está feliz.

Tienes en la cama la mujer que querías
en el banco la plata que podías
y al día con tus deberes cristianos.

Tu país está feliz.

Entre dos responsabilidades
aceptas las dos
y no cumples con ninguna.

Tu país está feliz.

Los periódicos hablan de días mejores
de confianza, de cambio
de viajes espaciales, de tercera dimensión.

Tu país está feliz.

Jeques que llegan
artistas de cine que parten
carreras de caballos
metro
helicoides
acueductos
oleoductos
viaductos

Tu país está feliz.

Nada perturba tu sueño tranquilo
la rebaja de la libra esterlina
no te importa un comino.

Tu país está feliz.

Cuba ya no es parte de América
Israel y Egipto son equipos de béisbol
y Angola ... Angola... Angola
¡es un problema portugués!

Dos fuerzas te presionan
dos mundos te dividen
dos voces te acorralan.

Tú no protestas
o no puedes.

Tú no crees en amenazas atómicas
Juicio Final.

Eliges entonces tus símbolos:
Tu ropa, tu carro, tu anillo.

Alimentación y alienación
– una cuestión de letras.

Te juzgas impotente delante de los destinos del mundo.
Acreditas en el fracaso de las ideologías.
Sacas del ostracismo
viejas teorías sobre el clima y la falta de cultura.

Todo es una cuestión racial
una cuestión de latitudes
aquí nada se puede hacer.

Lo peor es que no estamos seguros de nada.

Tu país está feliz
tú estás feliz
todos estamos felices
completamente felices.

Se repite la canción Tu País está Feliz.

Reina la más completa calma en todo el país
Reina la más completa calma en todo
Reina la más completa calma
Reina la más completa
Reina…

– Where are you from?
– Venezuela
– What are you carrying in that suitcase?
– I don’t understand
– ¿qué llevas en esa maleta?
– efectos personales
– What ?
– Personal effects.

Canción: Las valijas

Tenemos las valijas listas para un nuevo viaje.

Llevamos un cepillo de dientes
dos camisas
y un morral lleno de sol.

Y es cuanto basta
por ahora.

Hemos sido felices aquí
hemos tenido techo
nuestros amigos compartieron con nosotros
su pan.
Es hora de partir.

Vivir será
un incesante
fluir.

FIN



Prensa




Fotos :: Afiches :: Programas

Tu país está feliz. Antonio Miranda . 10ª edición en español conmemorativa de los 30 años del grupo Rajatabla. Thesaurus, Brasilia, 2001.



Hocus Pocus es una zona en donde rescatamos y recopilamos textos e imágenes que han tenido una difusión restringida, se encuentran agotados o nunca llegaron a publicarse.

Los textos e imágenes publicados en esta sección pertenecen a sus respectivos propietarios y autores y sólo se difunden con fines informativos y de uso personal. En caso de considerarse que no deberían aparecer en este sitio, rogamos notificarnos para proceder a su inmediato retiro.
Menú

||| Información |Contacto |Archivo ||

Copyright © 2003-2006 zonamoebius.com

Prohibida la reproducción de cualquier parte de este sitio web sin permiso del editor
Todos los derechos reservados.

Antonio Miranda